1 00:01:26,109 --> 00:01:27,610 Dryck. 2 00:01:42,125 --> 00:01:43,501 Inga! 3 00:02:21,956 --> 00:02:23,458 Inga! 4 00:03:54,882 --> 00:03:57,843 BLODSTJÄRNAN - BODYNDIG JAKT 5 00:04:13,401 --> 00:04:15,653 RING FRÅN SYSTER 6 00:04:16,821 --> 00:04:18,864 Bobbi, snälla gör inte det här. 7 00:04:18,948 --> 00:04:22,660 Vad tycker du, Anna? Jag ska bara hem. 8 00:04:22,743 --> 00:04:25,162 Tillbaka till honom? Är du seriös? 9 00:04:25,246 --> 00:04:27,080 Snälla, gör inte det! 10 00:04:27,092 --> 00:04:28,708 Vart ska jag gå? 11 00:04:28,791 --> 00:04:30,001 Tillbaka till öst? 12 00:04:30,084 --> 00:04:33,713 Pappa kanske kan hyra dig en lägenhet med kort varsel. 13 00:04:34,463 --> 00:04:36,882 Knappast... Han borde dra åt helvete. 14 00:04:36,966 --> 00:04:41,554 Herregud, om det inte vore för Pappa, du skulle fortfarande ruttna i fängelse. 15 00:04:41,637 --> 00:04:43,514 Det var snatteri, Anna. 16 00:04:43,598 --> 00:04:46,201 Jag skulle ha varit ute snabbare än min arm kunde läka. 17 00:04:46,225 --> 00:04:48,644 Han lärde dig disciplin, Bobbi, inget mer. 18 00:04:48,728 --> 00:04:50,730 Han kunde verkligen ha varit värre för dig. 19 00:04:50,813 --> 00:04:53,316 Värre? På vilket sätt? 20 00:04:53,399 --> 00:04:56,152 Jag kan inte fatta att du försvarar honom. 21 00:04:56,235 --> 00:04:59,322 Ingen är perfekt, Bob. Men hej, om du hatar honom så mycket, 22 00:04:59,405 --> 00:05:02,241 varför jävlas du då den yngre versionen av honom? 23 00:05:02,325 --> 00:05:04,410 Har du inte märkt detta än? 24 00:05:04,493 --> 00:05:08,372 Allt han gör, hur han klär sig, hur han pratar... 25 00:05:08,456 --> 00:05:11,667 I grund och botten är han precis som pappa. 26 00:05:21,093 --> 00:05:24,722 BENSINMATION NÄSTA VILOSTOPP OM 220 MIL. 27 00:05:29,143 --> 00:05:32,104 Tja, då blir jag precis som Mamma och gör det bästa av det. 28 00:05:32,188 --> 00:05:33,397 Gör du det bästa av det? 29 00:05:33,481 --> 00:05:35,983 När ni två är tillsammans, du har inget att säga till om alls. 30 00:05:36,067 --> 00:05:38,319 Jag känner inte för att prata om det. 31 00:05:38,402 --> 00:05:40,322 Jag måste fylla på nu, annars går jag sönder! 32 00:05:40,363 --> 00:05:42,198 Jag ringer dig senare. 33 00:05:51,415 --> 00:05:53,000 Problem i paradiset? 34 00:05:59,256 --> 00:06:01,258 Det lät som ett argument. 35 00:06:02,843 --> 00:06:05,137 - Problem med din man? - Nej. 36 00:06:05,221 --> 00:06:08,015 Nej, det var bara min syster. 37 00:06:08,683 --> 00:06:11,352 Ibland är det ganska överväldigande. 38 00:06:11,435 --> 00:06:13,437 Jag kan förstå. 39 00:06:14,438 --> 00:06:16,315 Jag har en bror. 40 00:06:16,899 --> 00:06:19,151 Vi bråkar alltid. 41 00:06:19,902 --> 00:06:22,947 Ibland kanske man tänker vi var svurna fiender. 42 00:06:24,824 --> 00:06:27,493 Ja, det är riktigt illa. 43 00:06:49,932 --> 00:06:51,767 Däcken är utslitna. 44 00:06:51,851 --> 00:06:53,310 Snälla vad? 45 00:06:53,394 --> 00:06:55,938 De kan gå sönder när som helst. 46 00:06:59,191 --> 00:07:01,068 Jag lägger upp det på min lista. 47 00:07:01,152 --> 00:07:02,528 Lista? 48 00:07:02,987 --> 00:07:05,948 Ja, listan med skit som stressar mig. 49 00:07:10,077 --> 00:07:12,329 Vill du ha en läsk, fröken? 50 00:07:12,413 --> 00:07:14,540 Åh nej tack så mycket. 51 00:07:16,709 --> 00:07:18,502 Som de vill. 52 00:07:39,982 --> 00:07:41,817 Koffein och socker. 53 00:07:41,901 --> 00:07:44,069 Minskar stress. 54 00:07:44,153 --> 00:07:47,406 Jag tror inte att det är sant. 55 00:07:47,490 --> 00:07:49,158 Nej, nej, allt är bra. 56 00:07:49,241 --> 00:07:50,910 Men tack. 57 00:07:51,869 --> 00:07:55,956 Säg inte staden erbjöd dig ingenting. 58 00:07:57,917 --> 00:08:00,794 Fantastisk stad du har här, officer. 59 00:08:03,214 --> 00:08:05,049 Jag är sheriff. 60 00:08:06,759 --> 00:08:08,511 Ingen officer. 61 00:08:10,471 --> 00:08:12,056 Jag är ledsen. 62 00:08:12,806 --> 00:08:15,726 Jag tar dig på ordet, sheriff. 63 00:08:16,769 --> 00:08:18,312 Faktiskt? 64 00:08:19,230 --> 00:08:20,773 Ja. 65 00:08:23,859 --> 00:08:28,280 Okej, då ska jag tillbaka till jobbet. 66 00:08:28,364 --> 00:08:31,575 Ha en trevlig dag. 67 00:08:35,161 --> 00:08:37,706 Adjö, din idiot. 68 00:08:54,098 --> 00:08:55,432 Hej, det här är Bobbi. 69 00:08:55,516 --> 00:08:59,895 Antingen måste jag hitta mig själv eller Jag vill bara inte prata med dig. 70 00:08:59,979 --> 00:09:02,106 Lämna ett meddelande till mig. 71 00:09:23,043 --> 00:09:25,504 RING FRÅN SYSTER 72 00:09:29,925 --> 00:09:32,636 - Vad händer? - Hej, Bob. 73 00:09:33,178 --> 00:09:36,181 Lyssna. Jag menade inte att gå dig på nerverna. 74 00:09:36,265 --> 00:09:38,517 Ja, men du vet hur jag känner för pappa. 75 00:09:38,601 --> 00:09:41,312 Jag pratar om Rhett. Han är en jävel, Bob. 76 00:09:42,396 --> 00:09:44,815 Anna, kan du sluta? Det är han inte. 77 00:09:44,898 --> 00:09:48,569 Han låter dig inte se dina vänner och han slog dig. 78 00:09:48,652 --> 00:09:50,404 Saker och ting gick över styr, okej? 79 00:09:50,487 --> 00:09:52,757 Jag borde inte ha pratat till den killen så länge. 80 00:09:52,781 --> 00:09:55,868 Han sa att det var en olycka. Vad förstår du inte? 81 00:09:55,951 --> 00:09:58,579 Bobbi, kom igen, skoja inte dig själv. 82 00:10:03,876 --> 00:10:06,128 Åh shit! 83 00:10:06,211 --> 00:10:07,211 Vad händer? 84 00:10:07,223 --> 00:10:08,797 De måste ha blinkat till mig. 85 00:10:08,881 --> 00:10:10,806 Här kommer de. Shit... 86 00:10:10,818 --> 00:10:12,593 Följer han dig? 87 00:10:12,676 --> 00:10:15,471 Han har mig direkt. Okej, vilket skitsnack. 88 00:10:15,554 --> 00:10:17,431 - Jag lägger på. - Okej, Bob. 89 00:10:17,514 --> 00:10:21,268 - Ta hand om dig. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 90 00:10:53,801 --> 00:10:55,469 Hej, officer. 91 00:10:55,552 --> 00:10:58,472 - Är allt okej? - Sheriff. 92 00:10:58,555 --> 00:10:59,555 Sann. 93 00:11:00,349 --> 00:11:01,934 Sheriff. 94 00:11:02,726 --> 00:11:04,937 körkort och fordonsdokument, tack. 95 00:11:07,648 --> 00:11:09,525 Hur mår du? 96 00:11:10,484 --> 00:11:12,403 Kommer du ihåg mig? 97 00:11:13,153 --> 00:11:15,197 Från macken tidigare. 98 00:11:19,660 --> 00:11:21,705 Vet du varför jag stoppade dig? 99 00:11:21,717 --> 00:11:24,039 Så jag kunde få mer för listan? 100 00:11:26,458 --> 00:11:28,978 Hastighet och förstörelse av polisens egendom. 101 00:11:29,044 --> 00:11:30,713 De körde mer än 100, 102 00:11:30,796 --> 00:11:32,774 och vad du än kastade ut genom fönstret, 103 00:11:32,798 --> 00:11:34,299 skadade mitt blå ljus. 104 00:11:35,426 --> 00:11:39,555 Detta måste vara ett missförstånd. jag kastade inget ut genom fönstret. 105 00:11:39,638 --> 00:11:41,682 Verkligen, ingenting alls. 106 00:11:43,058 --> 00:11:44,712 Kallar du mig en lögnare? 107 00:11:44,724 --> 00:11:46,019 Vad? Nej, kontor... 108 00:11:46,103 --> 00:11:47,730 Jag menar, sheriff. 109 00:11:48,188 --> 00:11:50,357 Jag säger bara, jag tror att du har fel. 110 00:11:50,441 --> 00:11:52,276 Jag tror att det blå ljuset redan var skadat. 111 00:11:52,359 --> 00:11:53,986 Vänta här. 112 00:11:56,989 --> 00:12:01,493 Wow, du tar det på allvar idag, eller hur, officer? 113 00:12:08,917 --> 00:12:10,586 RING FRÅN RHETT 114 00:12:49,708 --> 00:12:51,710 - Roberta? - Jag ringer tillbaka. 115 00:12:55,130 --> 00:12:57,966 Du betalar böter för fortkörning 116 00:12:58,050 --> 00:13:00,052 och förstörelse av polisens egendom. 117 00:13:00,135 --> 00:13:02,113 Numret på baksidan är för betalning, 118 00:13:02,137 --> 00:13:05,766 eller du dyker upp i domstolen inom en vecka och lämna in en invändning. 119 00:13:07,768 --> 00:13:09,686 1 000 dollar? 120 00:13:10,813 --> 00:13:12,694 Men det har jag inte så mycket pengar! 121 00:13:12,706 --> 00:13:14,274 Om du inte har pengar, 122 00:13:14,358 --> 00:13:16,568 Du kan även inställa dig i rätten nästa vecka. 123 00:13:16,652 --> 00:13:18,278 Jag kan inte komma tillbaka nästa vecka. 124 00:13:18,362 --> 00:13:20,781 Min pojkvän tillåter inte det. 125 00:13:21,615 --> 00:13:25,744 Snälla, kan du inte bara varna mig? 126 00:13:26,411 --> 00:13:28,807 Jag är sjuksköterskestudent och behöver spara pengar. 127 00:13:28,831 --> 00:13:31,875 Jag kan aldrig uppbåda det. 128 00:13:37,172 --> 00:13:39,258 Jag kan göra följande. 129 00:13:40,551 --> 00:13:43,053 De kastade något mot mitt blåljus. 130 00:13:43,137 --> 00:13:48,225 Jag måste betala för det, av min lön, och jag har inte råd. Så... 131 00:13:48,976 --> 00:13:52,354 Du betalar för det blå ljus, vi glömmer resten. 132 00:13:52,437 --> 00:13:54,064 Hur mycket är det? 133 00:13:54,148 --> 00:13:56,358 Jag antar... 134 00:13:57,192 --> 00:13:58,569 300 dollar. 135 00:13:58,652 --> 00:14:00,362 Tre...? 136 00:14:00,445 --> 00:14:02,281 300 dollar? 137 00:14:04,032 --> 00:14:06,785 Det är allt jag har. 138 00:14:06,869 --> 00:14:09,663 Då ska du inställa dig i rätten. 139 00:14:16,545 --> 00:14:17,921 Ögonblick! 140 00:14:26,763 --> 00:14:30,475 Jag betalar $300, men jag har inga kontanter. 141 00:14:32,853 --> 00:14:35,772 Det finns en bankomat vid bensinstationen. 142 00:14:38,275 --> 00:14:40,736 De verkar vara riktigt populära. 143 00:14:40,819 --> 00:14:43,655 Men pratar när man kör är olagligt i New Mexico. 144 00:14:43,739 --> 00:14:46,408 Jag kommer inte. Ärligt talat, sheriff. 145 00:14:46,909 --> 00:14:49,286 Så tillbaka till bensinstationen? 146 00:14:49,369 --> 00:14:51,580 Vi ses där. 147 00:14:52,331 --> 00:14:54,666 Jag gör oss båda en tjänst. 148 00:14:54,750 --> 00:14:56,431 Ge mig telefonen. 149 00:14:56,443 --> 00:14:58,670 Vill du ha min telefon? Varför? 150 00:14:58,754 --> 00:15:01,840 Du vill inte göra saker värre genom att undvika din plikt, 151 00:15:01,924 --> 00:15:05,886 eller annan böter för användning din telefon när du kör. 152 00:15:08,013 --> 00:15:10,641 Är det inte mot lagen att ta bort min mobiltelefon? 153 00:15:11,892 --> 00:15:15,312 Vill du berätta för mig något om lagen här? 154 00:15:25,822 --> 00:15:28,241 Hej? Roberta? 155 00:15:28,325 --> 00:15:30,285 Hon ringer tillbaka. 156 00:15:33,205 --> 00:15:35,332 Varsågod. 157 00:16:29,803 --> 00:16:32,097 Du igen. 158 00:16:33,098 --> 00:16:35,017 Toaletten är fortfarande trasig. 159 00:16:35,100 --> 00:16:38,353 Det är okej. Finns det en bankomat här? 160 00:16:39,312 --> 00:16:41,231 Jag är rädd att inte. 161 00:16:42,107 --> 00:16:46,153 Faktiskt, ja, men så har det varit tomt i en vecka eller så. 162 00:16:46,236 --> 00:16:48,989 Kan du låna mig din mobiltelefon ett ögonblick? 163 00:16:49,906 --> 00:16:52,200 Nej, frun, jag kan inte. 164 00:16:53,160 --> 00:16:54,953 Det var uppenbart. 165 00:17:03,670 --> 00:17:05,839 En öl kostar 1,99. 166 00:17:10,719 --> 00:17:13,680 Förlåt, jag hade en taskig morgon. 167 00:17:15,891 --> 00:17:17,558 Kortet fungerar inte. 168 00:17:18,435 --> 00:17:21,729 Inte möjligt, jag har pengar på mitt konto. 169 00:17:21,813 --> 00:17:22,426 Kan du försöka igen? 170 00:17:22,438 --> 00:17:23,582 Tyvärr fungerar det inte. 171 00:17:23,606 --> 00:17:27,027 För det gör systemet inte acceptera kortet igen. 172 00:17:27,110 --> 00:17:29,946 Är detta ett gemensamt konto? 173 00:17:34,493 --> 00:17:37,079 Tydligen din helhet dagen kommer att bli skit, va? 174 00:17:37,162 --> 00:17:38,163 Ja. 175 00:17:38,246 --> 00:17:40,415 Ja vem berättar du? 176 00:17:40,499 --> 00:17:44,795 Jag blev stoppad och jag tror den här polisen utpressar mig, 177 00:17:44,878 --> 00:17:47,214 om han ens är polis. 178 00:17:48,548 --> 00:17:52,469 Det måste ha varit ärade länsman Bilstein. 179 00:17:53,887 --> 00:17:56,556 Så han är en riktig polis. 180 00:17:56,640 --> 00:17:59,768 Vald att upprätthålla lagen. 181 00:17:59,851 --> 00:18:02,396 Men det betyder inte han uppmärksammar det. 182 00:18:02,479 --> 00:18:05,264 Så han har gjort något så här förut? 183 00:18:05,276 --> 00:18:06,608 Så vitt jag vet... 184 00:18:06,691 --> 00:18:10,987 Nyligen behövde också en tjej pengar från bankomaten till sheriffen. 185 00:18:12,614 --> 00:18:14,032 Vägtull... 186 00:18:14,699 --> 00:18:16,368 Riktigt bra. 187 00:18:20,247 --> 00:18:22,499 Det är på huset. 188 00:18:28,547 --> 00:18:32,968 Så han är bara en jävla idiot vem utnyttjar människor? 189 00:18:35,137 --> 00:18:37,556 Har ingen anmält honom än? 190 00:18:38,390 --> 00:18:39,850 Till vem? 191 00:18:39,933 --> 00:18:42,978 Han är den enda polisen fram till gränsen. 192 00:18:43,562 --> 00:18:46,523 En sann pelare i samhället. 193 00:18:47,149 --> 00:18:50,110 Och vad tycker du att jag ska göra? 194 00:18:52,028 --> 00:18:53,738 Ingen aning. 195 00:18:56,032 --> 00:18:59,077 Gränsen ligger drygt en timme bort. 196 00:19:04,541 --> 00:19:06,209 Tack för ölen. 197 00:19:08,837 --> 00:19:10,380 herr...? 198 00:19:12,591 --> 00:19:14,301 Blake. 199 00:19:14,384 --> 00:19:15,969 Blake. 200 00:19:17,262 --> 00:19:18,597 Tack. 201 00:19:18,680 --> 00:19:20,432 Jag är Bobbi. 202 00:19:35,697 --> 00:19:37,490 Vad tusan...? 203 00:19:39,784 --> 00:19:42,078 Shit... 204 00:19:44,247 --> 00:19:46,750 Han skrev inte ens på. 205 00:19:47,626 --> 00:19:49,669 Jävla bedragare. 206 00:19:50,212 --> 00:19:52,797 Fy fan. Det är bara en telefon. 207 00:20:52,899 --> 00:20:55,110 Roberta? Hej? 208 00:20:55,610 --> 00:20:56,820 Hej? 209 00:20:57,988 --> 00:20:59,352 Vem fan är det här? 210 00:20:59,364 --> 00:21:00,865 Vad fan är det här? 211 00:21:00,949 --> 00:21:04,578 Vem ringer? Bobbi, skojar du med mig? 212 00:23:47,031 --> 00:23:49,075 Shit... 213 00:23:49,159 --> 00:23:51,411 Åh, sluta bromsa! 214 00:23:51,494 --> 00:23:53,455 Kom igen, skitstövel, flytta! 215 00:24:00,462 --> 00:24:02,005 Fy fan. 216 00:24:18,313 --> 00:24:19,856 Shit... 217 00:24:21,858 --> 00:24:23,568 Shit... 218 00:24:31,075 --> 00:24:33,036 För helvete. 219 00:24:54,474 --> 00:24:56,309 Ms Torres... 220 00:24:57,769 --> 00:24:59,229 Så vi ses igen. 221 00:24:59,312 --> 00:25:02,106 Åh, hej, sheriff, jag fungerade faktiskt för... 222 00:25:02,190 --> 00:25:04,025 Vänligen stäng av motorn. 223 00:25:05,902 --> 00:25:08,613 Det är inte möjligt, verkligen, det är svårt att börja. 224 00:25:08,696 --> 00:25:11,324 Om jag stänger av den så är det svårt att komma igång igen. 225 00:25:11,407 --> 00:25:12,784 Stänga av. 226 00:25:12,867 --> 00:25:14,327 Omedelbart. 227 00:25:26,548 --> 00:25:29,050 – Bakljuset är trasigt. - Ursäkta mig, vad? 228 00:25:29,133 --> 00:25:31,719 Bakljuset är trasigt, det fungerar inte. Se? 229 00:25:36,599 --> 00:25:38,977 Åh, vet du vad, det där måste ha hänt tidigare, 230 00:25:39,060 --> 00:25:41,860 när jag kom tillbaka från bensinstationen, eftersom... 231 00:25:41,872 --> 00:25:44,023 Det påminner mig, vart skulle du? 232 00:25:44,107 --> 00:25:46,860 Du skulle vänta för mig på macken. 233 00:25:46,943 --> 00:25:50,154 Ja, det är vad jag ville berätta för dig, officer, jag... 234 00:25:50,238 --> 00:25:52,729 Maskinen var tomt, så jag ville... 235 00:25:52,741 --> 00:25:54,409 Lägg händerna på vagnen. 236 00:25:54,492 --> 00:25:55,159 Varför? 237 00:25:55,243 --> 00:25:59,872 Du borde lägga händerna på taket på din bil. Omedelbart! 238 00:26:05,587 --> 00:26:09,132 Det kan du inte göra. jag gjorde inget fel. 239 00:26:34,532 --> 00:26:36,034 Till sidan. 240 00:26:42,040 --> 00:26:44,959 Har du några vapen här inne? 241 00:26:49,047 --> 00:26:51,507 Jag pratade med Rhett. Det är hans namn, eller hur? 242 00:26:51,591 --> 00:26:54,344 Det dummaste namnet jag någonsin hört. 243 00:26:54,427 --> 00:26:56,179 Jag vet vad du tänker. 244 00:26:56,262 --> 00:26:58,348 Integritetsintrång och så vidare. 245 00:26:58,431 --> 00:27:03,603 Men han slutade inte ringa, och jag kände mig tvungen att svara. 246 00:27:03,686 --> 00:27:07,315 Jag måste säga, jag tror inte att han litar på dig. 247 00:27:07,398 --> 00:27:08,983 Inte alls. 248 00:27:09,567 --> 00:27:11,444 lät lite... 249 00:27:11,986 --> 00:27:13,988 Vad kallar du det idag...? 250 00:27:15,531 --> 00:27:17,033 Toxisk. 251 00:27:18,201 --> 00:27:20,787 Så här är affären. 252 00:27:20,870 --> 00:27:24,582 Jag låter dig gå, men bara om du betalar dina skulder. 253 00:27:24,666 --> 00:27:27,627 Om du kör tio mil, hittar du en diner. 254 00:27:27,710 --> 00:27:30,505 Med en bankomat. Det kommer de även ändra dina räkningar. 255 00:27:30,588 --> 00:27:34,175 Jag skulle prova tårtan om du är hungrig. 256 00:27:35,218 --> 00:27:37,220 Stor tårta. 257 00:27:38,096 --> 00:27:40,765 Uppenbarligen kan jag inte lita på dig, förstår du? 258 00:27:40,848 --> 00:27:43,935 Det är därför jag behåller din körkort och telefonen. 259 00:27:44,018 --> 00:27:47,647 Om du går så har jag en arresteringsordern utfärdad. 260 00:27:47,730 --> 00:27:51,067 Och utan förare licens, du kommer inte långt. 261 00:27:52,652 --> 00:27:54,445 Förstår du? 262 00:27:55,029 --> 00:27:56,030 Ja. 263 00:27:57,949 --> 00:28:00,785 Ja, jag förstår. 264 00:28:05,164 --> 00:28:06,666 Gut. 265 00:28:45,288 --> 00:28:47,039 Vad fan? 266 00:29:10,772 --> 00:29:11,981 Kom igen! 267 00:29:12,064 --> 00:29:13,941 Kom igen, kom igen! 268 00:29:16,903 --> 00:29:18,404 Kom igen! 269 00:29:52,897 --> 00:29:55,107 Herregud... 270 00:29:55,191 --> 00:29:56,275 Shit... 271 00:30:17,755 --> 00:30:21,300 {\an8}JAG ÄR LEDSEN FÖR ATT ATT KÖRA SÅ NÄRA DIG 272 00:30:39,944 --> 00:30:41,946 Du gjorde ett bra jobb igen, Bobbi. 273 00:30:42,905 --> 00:30:47,493 Allt du behövde göra var att gå hem och inget av det där skulle ha hänt. 274 00:30:48,119 --> 00:30:50,121 Jävla skitstövel. 275 00:31:53,559 --> 00:31:54,810 Amy. 276 00:31:54,894 --> 00:31:56,896 Rensa bord sju. 277 00:32:04,237 --> 00:32:05,780 Jag måste gå på toaletten. 278 00:32:05,863 --> 00:32:07,531 Gör mig en kaffe att gå. 279 00:32:09,033 --> 00:32:10,176 Jag behöver en minut! 280 00:32:10,188 --> 00:32:12,703 Oroa dig inte, det kommer ta mig ett tag. 281 00:32:12,787 --> 00:32:14,288 Ta dig tid. 282 00:32:14,372 --> 00:32:17,166 - Använd luftfräscharen, Chuck. - Visst. 283 00:32:43,192 --> 00:32:45,820 Kom igen, din idiot, svara i telefonen. 284 00:32:47,363 --> 00:32:49,323 - Rhett! Snälla, hjälp mig. - Roberta? 285 00:32:49,407 --> 00:32:51,247 Vilken typ av jävla spelet spelar du här? 286 00:32:51,325 --> 00:32:52,375 Det här är inget spel. 287 00:32:52,387 --> 00:32:54,120 Någon kille var på din telefon. 288 00:32:54,203 --> 00:32:56,126 Du gör det snabbt. 289 00:32:56,138 --> 00:32:59,083 Håll käften och lyssna på mig. Behaga! 290 00:32:59,959 --> 00:33:02,753 Rhett... Rhett, du måste hjälpa mig. 291 00:33:02,837 --> 00:33:05,756 Den här polisen, han följer mig. 292 00:33:05,840 --> 00:33:06,966 Älskling, jag är rädd. 293 00:33:07,049 --> 00:33:10,094 Du flirtade med honom och nu vill han ha dig, Roberta. 294 00:33:10,177 --> 00:33:11,762 När ska du äntligen lära dig det? 295 00:33:11,846 --> 00:33:14,140 - Älskling, vad? - Lämna mig bara 296 00:33:14,223 --> 00:33:16,159 och berätta den här galna polishistorien? 297 00:33:16,183 --> 00:33:17,711 Vad vill du? Synd? 298 00:33:17,723 --> 00:33:19,520 Medlidande? Du tror att jag... 299 00:33:19,603 --> 00:33:22,732 Rhett, det här handlar inte om dig. Jag är rädd, och du beter dig så här? 300 00:33:22,815 --> 00:33:24,275 Det var du som sprang iväg! 301 00:33:24,358 --> 00:33:27,903 Om det inte vore för mig skulle du inte göra det har slagit mig i ansiktet! 302 00:33:27,987 --> 00:33:32,408 Det är ditt eget fel, Roberta! Ha kul med idioten! 303 00:33:39,206 --> 00:33:41,125 - Var är min förändring? - Det ligger på bordet. 304 00:33:41,208 --> 00:33:42,334 Nej, det är inte där. 305 00:33:42,346 --> 00:33:43,711 Jag la den på bordet. 306 00:33:43,794 --> 00:33:45,755 Ser du den ligga där? 307 00:33:45,838 --> 00:33:47,965 Kanske ramlade den ner. 308 00:33:48,049 --> 00:33:49,800 Ge mig de jävla pengarna. 309 00:33:49,884 --> 00:33:52,386 Chuck, jag har inte pengarna. 310 00:33:54,513 --> 00:33:56,265 Coolare trick. 311 00:33:59,602 --> 00:34:01,729 Fru, allt okej? 312 00:34:02,521 --> 00:34:04,815 Ja, ja, allt är bra. 313 00:34:05,316 --> 00:34:07,193 Säkert? 314 00:34:07,276 --> 00:34:10,529 Inte illa men du ser ut som döden på styltor. 315 00:34:13,616 --> 00:34:17,118 Åh, shit...! Åh, herregud. 316 00:34:20,955 --> 00:34:25,836 Ja, mitt däck sprack tidigare, så jag var tvungen att gå hit. 317 00:34:25,920 --> 00:34:29,381 - Vad kan jag ge dig? - Bara ett vatten, tack. 318 00:34:29,464 --> 00:34:33,301 Min chef vill inte ha dig här om du inte beställer något. 319 00:34:34,053 --> 00:34:36,888 Lyssna, min dag var ett helvete. 320 00:34:37,765 --> 00:34:41,268 Min telefon blev stulen, min bilen är någonstans i ett dike. 321 00:34:41,352 --> 00:34:43,437 Min vän var tänkt för att hjälpa mig, men istället... 322 00:34:43,520 --> 00:34:45,439 Amy, bara ett ord! 323 00:34:46,022 --> 00:34:49,652 - Jag tror att han dumpade mig. - Visst. Jag förstår. 324 00:34:49,734 --> 00:34:51,319 inga problem. 325 00:34:51,404 --> 00:34:55,116 - Kanske en tårta? - Bara kaffe, tack. 326 00:34:55,199 --> 00:34:56,992 Amy, omedelbart! 327 00:34:58,494 --> 00:35:00,913 - Jag kommer genast tillbaka. - Tack. 328 00:35:03,124 --> 00:35:05,174 Tog du Chucks byte? 329 00:35:05,186 --> 00:35:06,252 Varför skulle jag? 330 00:35:19,014 --> 00:35:21,058 Åh shit... 331 00:35:21,142 --> 00:35:23,519 - Jag är ledsen. - Det är okej. 332 00:36:34,089 --> 00:36:35,090 OCKUPIERAD 333 00:36:38,427 --> 00:36:40,930 Hej, vad händer där ute? 334 00:37:00,032 --> 00:37:01,492 Vad tusan...? 335 00:37:06,872 --> 00:37:09,583 Vad är det här för sjukt spel? 336 00:37:16,048 --> 00:37:19,718 Du är en så sjuk töntare. Fy fan! 337 00:37:34,567 --> 00:37:36,119 9-1-1, vad är din nödnummer? 338 00:37:36,131 --> 00:37:36,652 Hjälp! 339 00:37:36,735 --> 00:37:39,321 Blakes bensinstation på I-10 West är rånad. 340 00:37:39,405 --> 00:37:41,865 - Han har en pistol. - Vänta lite. 341 00:38:04,305 --> 00:38:06,515 Hej, är du kvar? 342 00:38:06,598 --> 00:38:09,393 En patrull är nu på väg till brottsplatsen. 343 00:38:12,354 --> 00:38:14,732 Jag är iväg då, "Officer." 344 00:38:23,574 --> 00:38:27,328 Älskling, jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen. 345 00:38:36,211 --> 00:38:38,172 Vad tusan...? 346 00:38:45,512 --> 00:38:48,474 Skit. För helvete. 347 00:38:49,683 --> 00:38:51,435 Varför gjorde han...? 348 00:38:51,894 --> 00:38:54,855 Han är förstås inte färdig med utpressningen ännu. 349 00:38:56,774 --> 00:38:58,442 Vänta här. 350 00:39:01,362 --> 00:39:03,405 Om du sätter den på bord, någon tog det. 351 00:39:03,489 --> 00:39:04,960 Förmodligen den där hippiebruden. 352 00:39:04,972 --> 00:39:06,200 Chuck, vilket nonsens. 353 00:39:06,283 --> 00:39:08,293 Hon har varit ute hela tiden. 354 00:39:08,305 --> 00:39:09,870 Då är bara du kvar. 355 00:39:09,953 --> 00:39:12,623 - Så, var är mina pengar, lilla? - Vad? 356 00:39:12,706 --> 00:39:15,667 Chuck, vi återbetalar dig. 357 00:39:15,751 --> 00:39:17,669 - Från Amys tips. - Vad? 358 00:39:17,753 --> 00:39:21,632 Jag har inte hans jävla pengar! Vad tusan...? 359 00:39:21,715 --> 00:39:25,511 - Jag hatar det här! - Ja, och du har fått sparken! 360 00:39:26,595 --> 00:39:28,722 - Avskedad? - Jag är ledsen. 361 00:39:28,806 --> 00:39:31,684 Du är helt enkelt omöjlig att ha att göra med. 362 00:39:36,980 --> 00:39:40,275 Jag är ledsen. Komma. Till mitt kontor. 363 00:39:40,359 --> 00:39:42,319 Jag fixar det här. 364 00:39:46,240 --> 00:39:48,450 - Hej? - Herregud, Anna. 365 00:39:48,534 --> 00:39:50,411 Bobbi, jag har ringt dig hela dagen. 366 00:39:50,494 --> 00:39:51,319 Jag har problem. 367 00:39:51,331 --> 00:39:52,347 Nej då. Vad är det för fel? 368 00:39:52,371 --> 00:39:53,932 - Arresterade polisen dig? - Nej, nej. 369 00:39:53,956 --> 00:39:55,666 Jag svär, jag gjorde inget fel. 370 00:39:55,749 --> 00:39:58,043 Han jagade mig och sköt mig från gatan. 371 00:39:58,127 --> 00:40:00,754 - Han har min telefon. - Fångad. 372 00:40:00,838 --> 00:40:03,090 Vem är där? Är det han? 373 00:40:03,173 --> 00:40:07,177 Jag hittade ditt skräp någonstans nära ett dike. 374 00:40:07,261 --> 00:40:08,679 Bobbi? 375 00:40:11,181 --> 00:40:14,184 Bra att du är säker. 376 00:40:28,741 --> 00:40:30,159 Bobbi? 377 00:40:30,576 --> 00:40:33,495 Jag tog mig friheten att få den bogserad. 378 00:40:33,579 --> 00:40:36,832 Chauffören var skyldig mig en tjänst. 379 00:40:37,416 --> 00:40:39,960 Han bytte till och med däcket. 380 00:40:42,796 --> 00:40:44,214 Okej. 381 00:40:44,840 --> 00:40:46,758 Ta hand om dig själv. 382 00:40:46,842 --> 00:40:49,887 Öknen är en galen plats. 383 00:40:51,430 --> 00:40:54,600 Det sägs att den omätliga viddheten 384 00:40:55,767 --> 00:40:59,188 kan verkligen påverka sinnet. 385 00:41:07,029 --> 00:41:09,698 Bob, vad fan är det som händer? 386 00:41:10,991 --> 00:41:12,493 Bobbi! 387 00:41:12,576 --> 00:41:14,536 Ja, Anna, jag är här. 388 00:41:15,078 --> 00:41:16,121 jag vet inte. 389 00:41:18,290 --> 00:41:21,710 Han gav mig precis tillbaka min bil och min telefon. 390 00:41:22,294 --> 00:41:24,217 Han agerade som ingenting hade hänt. 391 00:41:24,229 --> 00:41:25,798 Och vad skulle han ha gjort? 392 00:41:25,881 --> 00:41:27,549 jag vet inte. 393 00:41:28,050 --> 00:41:29,152 Jag menar, vem gör något sånt? 394 00:41:29,176 --> 00:41:32,805 Vem kommer att förstöra din bil och lämna tillbaka den reparerad? 395 00:41:32,888 --> 00:41:36,266 Det är som att han leker med mig. 396 00:41:36,350 --> 00:41:37,851 Är du okej? 397 00:41:37,935 --> 00:41:40,187 Ja, det tror jag. 398 00:41:41,939 --> 00:41:46,151 Okej, jag måste härifrån och ta dig ur denna galna plats. 399 00:41:46,235 --> 00:41:48,195 Var försiktig, okej? 400 00:41:48,278 --> 00:41:51,156 - Älskar dig. - Jag älskar dig också. Vi ses senare. 401 00:42:15,973 --> 00:42:18,141 Du är Amy, eller hur? 402 00:42:20,310 --> 00:42:23,689 Jag såg vad som hände och jag är ledsen. 403 00:42:23,772 --> 00:42:26,608 Jag mår lite dåligt. 404 00:42:26,692 --> 00:42:27,985 För vad? 405 00:42:28,443 --> 00:42:30,988 Du stal inte från det där rövhålet. 406 00:42:33,949 --> 00:42:35,284 Ja. 407 00:42:35,367 --> 00:42:38,954 Tja, det är... Tja, hela grejen. 408 00:42:39,037 --> 00:42:41,373 Det suger, eller hur? 409 00:42:41,456 --> 00:42:44,418 Det är... vad som helst. 410 00:42:45,127 --> 00:42:49,881 Idioten glömde och skyllde sedan på mig. 411 00:42:49,965 --> 00:42:51,383 Åh, man... 412 00:42:52,384 --> 00:42:55,053 Skruva jobbet. Jag hatade det i alla fall. 413 00:42:57,222 --> 00:42:59,474 Och varför är du fortfarande här? 414 00:42:59,558 --> 00:43:01,393 Har du ingen bil? 415 00:43:01,894 --> 00:43:03,061 Nej. 416 00:43:03,145 --> 00:43:04,455 Fick lämna in mitt körkort. 417 00:43:04,479 --> 00:43:07,566 Tja, det gör situationen värre. 418 00:43:07,649 --> 00:43:09,735 Jag vet om det. 419 00:43:10,235 --> 00:43:11,528 Bor du långt bort? 420 00:43:12,863 --> 00:43:15,407 Cirka 30 minuter härifrån. 421 00:43:17,784 --> 00:43:19,202 Ska jag köra dig? 422 00:43:23,206 --> 00:43:26,418 Shit, ja, låt oss gå härifrån. 423 00:43:29,379 --> 00:43:33,759 Fy fan, Ruby och alla vem äter hos dig, jag är ute! 424 00:43:33,842 --> 00:43:37,763 Nej, nej, nej! Vi är ute. Fy fan, Ruby! 425 00:43:47,939 --> 00:43:50,025 Så, har du någonstans att bo, eller...? 426 00:43:50,108 --> 00:43:54,029 Ja, jag har en soffa i nästa stad som jag kan sova på. 427 00:43:54,905 --> 00:43:56,406 Ingen familj? 428 00:43:56,948 --> 00:43:58,492 Någonstans. 429 00:43:58,575 --> 00:44:00,848 jag vet inte. Hur är det med dig? 430 00:44:00,860 --> 00:44:02,079 Hur är det med mig? 431 00:44:02,162 --> 00:44:07,668 Ja, det finns, men det är det inte riktigt min valfria cocktail. 432 00:44:08,752 --> 00:44:10,629 Ja. Jag förstår. 433 00:44:10,712 --> 00:44:13,423 Speciellt om det finns en spruta heroin inblandat. 434 00:44:13,507 --> 00:44:16,176 - Heroin? - Ja. 435 00:44:16,259 --> 00:44:18,720 Var i min pappas jacka när jag var liten. 436 00:44:18,804 --> 00:44:21,021 Jag letade efter något sött eller 437 00:44:21,033 --> 00:44:23,684 något och fastnat nålen i mitt finger. 438 00:44:23,767 --> 00:44:25,687 Jag tror att det fanns kvar några kvar i sprutan. 439 00:44:25,769 --> 00:44:30,148 Det finns inget mer att säga. Jag blev direkt beroende. 440 00:44:31,024 --> 00:44:33,151 - Och hur gammal var du? - Tio. 441 00:44:33,235 --> 00:44:34,736 Tio? 442 00:44:35,862 --> 00:44:39,241 Pappa var beroende, och då var jag också. 443 00:44:41,284 --> 00:44:44,329 Åtminstone hade vi äntligen något gemensamt. 444 00:44:44,413 --> 00:44:46,164 Herregud. 445 00:44:46,248 --> 00:44:48,125 Och din mamma? 446 00:44:48,208 --> 00:44:49,751 Troende kristen. 447 00:44:49,835 --> 00:44:52,295 Hon tror fortfarande att jag är oskuld. 448 00:44:52,379 --> 00:44:54,756 Men sa du inte att din pappa är en knarkare? 449 00:44:54,840 --> 00:44:58,927 Ja. Den här sortens kristen. Du vet, den föränderliga mixen 450 00:44:59,011 --> 00:45:03,015 av medveten okunnighet och rituell brutalitet. 451 00:45:03,098 --> 00:45:05,267 Den tiken var ond. 452 00:45:07,269 --> 00:45:10,188 Hon slog mig när jag kissade på mig. 453 00:45:10,272 --> 00:45:14,484 Pappa gjorde allt han kunde för att göra hennes stopp. Han fick till och med stryk av henne. 454 00:45:16,278 --> 00:45:18,447 Men han försökte. 455 00:45:19,614 --> 00:45:23,577 Saken är den att jag inte visste att han var det tog skiten tills han var borta. 456 00:45:23,660 --> 00:45:26,079 Åh, pojke, blev jag påkörd. 457 00:45:26,163 --> 00:45:30,292 Hon skyllde på mig för att självklart var det inte hennes fel. 458 00:45:31,460 --> 00:45:35,464 Hon bröt mina revben, så jag gick också. 459 00:45:36,256 --> 00:45:37,632 Skit. 460 00:45:37,716 --> 00:45:41,219 Du gjorde inget misstag. Det var liknande för mig också. 461 00:45:41,303 --> 00:45:45,474 Förutom heroinet. Och det var min pappa, inte min mamma. 462 00:45:47,267 --> 00:45:49,352 Varför kan föräldrar vara så? 463 00:45:49,436 --> 00:45:52,355 Vem gör så med sina barn? 464 00:45:52,439 --> 00:45:55,358 Vet de inte vi bära med oss allt detta? 465 00:45:55,442 --> 00:45:57,360 - Exakt. - Dumma idioter. 466 00:45:57,444 --> 00:45:58,444 Inte sant? 467 00:45:58,487 --> 00:46:02,449 Ingen dummare än jag säger till mig hur jag ska leva. 468 00:46:02,532 --> 00:46:06,078 Jag ska få ett annat jobb. 469 00:46:06,161 --> 00:46:09,873 Jag tar examen och ger sedan alla långfingret 470 00:46:09,956 --> 00:46:14,002 om jag flyr. Men jag ska berätta en sak. 471 00:46:14,086 --> 00:46:16,606 Jag går hellre i fängelse än gå hem till den tiken. 472 00:46:16,630 --> 00:46:19,716 Jag förstår dig, det skulle jag har föredragit att hamna i fängelse också. 473 00:46:19,800 --> 00:46:22,636 - Och sedan? - Han lät mig inte. 474 00:46:23,178 --> 00:46:25,305 Han betalade borgen... 475 00:46:25,388 --> 00:46:30,393 ...rätta allt och jag ska tacka min syster för det. 476 00:46:30,477 --> 00:46:32,062 Slog han dig? 477 00:46:32,938 --> 00:46:34,648 Ja. 478 00:46:35,565 --> 00:46:37,484 Jag och min mamma. 479 00:46:38,568 --> 00:46:42,239 Men det blev mindre när jag blev lite äldre. 480 00:46:42,322 --> 00:46:45,534 Efter Anna, min syster, 481 00:46:45,617 --> 00:46:50,580 slutade jobba för honom och gick på college gick det riktigt illa. 482 00:46:50,664 --> 00:46:54,626 Sen blev det grymt, vet du? 483 00:46:56,211 --> 00:46:58,463 Ja. Slog han din syster också? 484 00:46:58,547 --> 00:47:02,717 Nej. Nej, aldrig. Inte hans lilla prinsessa. 485 00:47:02,801 --> 00:47:05,345 Han rörde henne aldrig. 486 00:47:05,428 --> 00:47:08,390 Han blev full, blev arg 487 00:47:09,724 --> 00:47:13,228 Hon pratade med honom och voilà, problemet löst. 488 00:47:15,939 --> 00:47:17,607 Jag förstår. 489 00:47:19,109 --> 00:47:20,861 Förstår vad? 490 00:47:20,944 --> 00:47:26,575 Tja, bara för att han aldrig rörde henne, 491 00:47:27,909 --> 00:47:32,914 betyder inte att han, väl, aldrig rört henne. 492 00:47:43,550 --> 00:47:45,260 Så dumt. 493 00:47:47,554 --> 00:47:49,097 Så dumt. 494 00:47:50,974 --> 00:47:53,727 Så dumt. Så dumt. 495 00:48:00,609 --> 00:48:03,820 Hej, hej, hej, bli inte upprörd, lugna ner dig. 496 00:48:09,492 --> 00:48:12,412 Hon skyddade mig hela tiden. 497 00:48:31,598 --> 00:48:33,183 Allt okej? 498 00:48:35,185 --> 00:48:37,812 Ja, ja. Allt är bra, allt är bra. 499 00:48:40,273 --> 00:48:41,942 Det är bara, 500 00:48:42,692 --> 00:48:45,570 Jag saknar plötsligt min syster. 501 00:48:49,366 --> 00:48:50,951 Hur är det med dig? 502 00:48:51,034 --> 00:48:53,078 Har du syskon? 503 00:48:53,161 --> 00:48:55,664 Nej. Det är bara jag. 504 00:48:56,498 --> 00:48:59,458 Min blotta existens var tillräckligt för att göra min mamma avundsjuk. 505 00:48:59,501 --> 00:49:02,545 Den tiken har inte gillat mig sedan jag föddes. 506 00:49:02,629 --> 00:49:05,674 Jag kanske förstörde hennes ungdom. 507 00:49:07,258 --> 00:49:09,135 Min mamma var trevlig. 508 00:49:10,804 --> 00:49:12,764 För trevligt, till och med. 509 00:49:12,847 --> 00:49:14,224 Hon... 510 00:49:16,059 --> 00:49:18,436 ... gjorde allt för att inte provocera honom. 511 00:49:18,520 --> 00:49:22,399 Men hur svårt som helst hon försökte, hon var aldrig säker. 512 00:49:23,566 --> 00:49:26,903 Jag menar inte att vara det menar, men det är riktigt dumt, 513 00:49:26,987 --> 00:49:29,823 bo med en man som slår dig. 514 00:49:31,074 --> 00:49:32,492 Ja. 515 00:49:33,201 --> 00:49:38,081 Jag är ledsen, men om någon man var det att göra något sådant mot mig, 516 00:49:38,164 --> 00:49:42,043 Jag skulle skicka honom till hans mamma med sina nötter som örhängen. 517 00:49:43,044 --> 00:49:48,008 Jag menar, du har en sak, och det är din självrespekt. 518 00:49:48,717 --> 00:49:52,262 Utan dem är du det bara en dörrmatta med bröst. 519 00:49:54,848 --> 00:49:56,224 Inga! 520 00:49:56,725 --> 00:50:01,521 Nej, älskling, du behöver riktiga meloner om du vill imponera på killarna. 521 00:50:04,983 --> 00:50:06,837 Vart ska du? 522 00:50:06,849 --> 00:50:09,070 Det är en bra fråga. 523 00:50:10,238 --> 00:50:13,033 Hemma till min man. 524 00:50:14,284 --> 00:50:16,953 Nej, jag vet inte längre heller. 525 00:50:20,290 --> 00:50:24,002 Vet du varför gamla människor lyssnar du alltid på samma musik? 526 00:50:24,502 --> 00:50:25,879 Nej. 527 00:50:26,421 --> 00:50:29,924 De växte upp med det och det är en del av dem. 528 00:50:30,008 --> 00:50:34,471 Hur hemskt det än är det låter, de känner sig trygga. 529 00:50:38,016 --> 00:50:40,810 Vad vill du? 530 00:50:40,894 --> 00:50:44,939 Du går till honom för att han är den närmaste du har hem. 531 00:50:45,565 --> 00:50:49,277 Det är den lama låten som alla hatar utom dig. 532 00:50:49,361 --> 00:50:51,905 Jag menar, älskar du honom? 533 00:50:51,988 --> 00:50:54,032 - Älskar jag honom? - Ja. 534 00:50:57,952 --> 00:51:00,497 Rhett kan dra åt helvete. 535 00:51:01,623 --> 00:51:05,001 Vänta. Bara en minut. Upprepa det igen. 536 00:51:05,085 --> 00:51:07,337 Han heter Rhett? 537 00:51:10,381 --> 00:51:12,926 Med ett sådant namn, hans mamma älskade honom inte! 538 00:51:13,009 --> 00:51:15,136 Jag vet. Det gjorde hon inte heller. 539 00:51:15,220 --> 00:51:17,263 Hon älskade inte honom. 540 00:51:50,380 --> 00:51:53,299 Okej, hela sanningen: 541 00:51:54,050 --> 00:51:55,927 Jag tog pengarna du fick sparken för. 542 00:51:56,010 --> 00:51:59,514 Men jag hade inget val. Jag hade för att ringa ett nödsamtal. 543 00:51:59,597 --> 00:52:02,225 Shit, jag vet. Jag såg dig. 544 00:52:02,308 --> 00:52:05,937 Visst, det visste jag inte var därför han sparkade mig, 545 00:52:06,020 --> 00:52:09,065 men jag såg att du behöver hjälp. 546 00:52:09,149 --> 00:52:13,194 Jag är ledsen att jag fick dig in i det här. 547 00:52:13,278 --> 00:52:16,448 Ingen stor grej. Du gjorde mig förmodligen en tjänst. 548 00:52:17,740 --> 00:52:20,660 Dessutom skulle jag ha gjort samma sak. 549 00:52:21,244 --> 00:52:24,873 Vad är det för fel? Det verkar som att du är det har mer än bara ett bilhaveri. 550 00:52:24,956 --> 00:52:27,625 Ja, den här konstiga polisen trakasserar mig. 551 00:52:27,709 --> 00:52:29,961 Han tog min telefon och mitt körkort. 552 00:52:30,044 --> 00:52:31,671 Var? 553 00:52:31,754 --> 00:52:34,757 Ja, jag kunde ha svurit att han sköt mig. 554 00:52:34,841 --> 00:52:35,842 På motorvägen. 555 00:52:35,925 --> 00:52:39,345 Sedan kom han till middag med den reparerade bilen. 556 00:52:39,429 --> 00:52:42,182 Och han gav mig nyckeln och min telefon. 557 00:52:42,265 --> 00:52:43,933 Nej... 558 00:52:44,017 --> 00:52:47,061 - Nej, vad? - Det var sheriff Bilstein. 559 00:52:48,605 --> 00:52:51,399 Så du känner honom? 560 00:52:52,066 --> 00:52:57,155 Inte riktigt, men han ger mig gåshud som ingen annan. 561 00:52:57,238 --> 00:53:01,659 Jag såg honom slå på unga kvinnor på matstället. 562 00:53:01,743 --> 00:53:05,580 En flicka kom en kort stund sedan. Hennes bil hade gått sönder. 563 00:53:07,081 --> 00:53:09,167 Tja, fan... 564 00:53:09,250 --> 00:53:13,504 Hon kunde ha varit glad om sheriff tog hand om bilen, men... 565 00:53:13,588 --> 00:53:16,424 Hon var fruktansvärt rädd. 566 00:53:17,884 --> 00:53:22,305 - Vad är hans problem? - Du vet, 567 00:53:22,388 --> 00:53:26,935 Om du vill se hans sanna ansikte, ge honom ett märke och lite kraft. 568 00:53:31,439 --> 00:53:34,776 Vad tusan...? Nej, nej, nej! Inga! 569 00:53:34,859 --> 00:53:37,445 Amy, Amy... Amy! Amy! 570 00:53:37,528 --> 00:53:40,156 Amy! Amy, Amy, Amy... 571 00:53:40,657 --> 00:53:42,075 Nej! 572 00:53:43,910 --> 00:53:46,287 Amy, jag är så ledsen. 573 00:53:46,371 --> 00:53:50,208 Amy... Amy... Amy! 574 00:53:50,291 --> 00:53:52,752 Nej, herregud! Inga! 575 00:53:52,835 --> 00:53:54,587 Inga! 576 00:54:33,751 --> 00:54:34,836 Kom igen! 577 00:54:36,504 --> 00:54:39,257 Kom igen! Kom igen! 578 00:54:39,340 --> 00:54:41,384 Fortsätta! Fortsätta! 579 00:54:41,467 --> 00:54:42,760 Snabb! 580 00:54:44,053 --> 00:54:45,972 Gå! Inga...! 581 00:54:49,851 --> 00:54:51,436 Kom igen! 582 00:54:52,020 --> 00:54:53,521 Kom igen! 583 00:54:58,735 --> 00:54:59,736 Kom igen! 584 00:55:16,044 --> 00:55:18,421 Jag är så ledsen! Så ledsen! 585 00:55:19,297 --> 00:55:22,717 Jag menade inte att göra det här! Jag svär vid Gud! 586 00:55:22,800 --> 00:55:24,635 Jag ville inte ha det här! Jag ville inte ha det här! 587 00:55:24,719 --> 00:55:26,596 Jag är ledsen! 588 00:55:26,679 --> 00:55:28,723 Jag är så ledsen! 589 00:55:36,105 --> 00:55:37,565 Idiot! 590 00:55:37,649 --> 00:55:39,525 Nej nej! 591 00:55:42,820 --> 00:55:48,451 Anna! Anna! Anna, snälla, behaga! Han vill döda mig! 592 00:55:48,534 --> 00:55:50,995 Han vill döda mig, Anna! Jag ska dö! 593 00:55:51,079 --> 00:55:52,455 Anna, jag ska dö! 594 00:55:52,538 --> 00:55:55,083 Plockar upp liftare är olagligt, fru Torres. 595 00:55:55,166 --> 00:55:59,170 Varför gör du det här? Varför gör du det här? 596 00:55:59,253 --> 00:56:02,256 Varför? Gillar du inte spel? 597 00:56:02,340 --> 00:56:04,467 sluta! sluta! 598 00:56:04,550 --> 00:56:06,135 Jag skulle kunna göra det. 599 00:56:07,470 --> 00:56:09,555 Men jag kommer inte. 600 00:56:10,181 --> 00:56:11,724 sluta! 601 00:56:11,808 --> 00:56:13,101 Fy fan! 602 00:56:13,184 --> 00:56:14,310 Fy fan... 603 00:56:16,020 --> 00:56:18,106 Tappa inte kontrollen! 604 00:56:18,606 --> 00:56:22,568 Kvinnor kan helt enkelt inte köra bil! 605 00:57:25,715 --> 00:57:27,425 Herregud... 606 00:57:27,884 --> 00:57:29,802 Herregud... 607 00:57:29,886 --> 00:57:32,805 Varför...? Varför...? 608 00:57:33,806 --> 00:57:35,349 Varför...? 609 00:57:36,309 --> 00:57:39,228 Snälla snälla... 610 00:57:40,146 --> 00:57:42,356 Sluta! Snälla... 611 00:57:43,107 --> 00:57:44,442 Snälla... 612 00:58:03,377 --> 00:58:07,507 Hjälp! Hjälp! Hjälp! Han vill döda mig! 613 00:58:07,590 --> 00:58:09,884 - Han vill döda mig! - Vad är det som händer? 614 00:58:09,967 --> 00:58:11,379 Han vill döda mig! 615 00:58:11,391 --> 00:58:13,221 Herregud, är det blod? 616 00:58:13,304 --> 00:58:15,181 Snälla snälla! 617 00:58:15,264 --> 00:58:16,766 Behaga! 618 00:58:17,767 --> 00:58:18,608 Vad hände? 619 00:58:18,620 --> 00:58:20,895 Jag blev förföljd! Han är där nere! 620 00:58:20,978 --> 00:58:22,480 Därnere! 621 00:58:23,773 --> 00:58:26,150 Snälla snälla... 622 00:58:29,654 --> 00:58:31,715 Sheriffens avdelning! Lägg ner pistolen! 623 00:58:31,739 --> 00:58:34,283 - Nej! - Sheriff, vad händer här? 624 00:58:34,367 --> 00:58:36,011 Jag trodde någon ville döda dig? 625 00:58:36,023 --> 00:58:36,702 Det är killen! 626 00:58:36,786 --> 00:58:38,996 Sir! Sir! 627 00:58:39,080 --> 00:58:41,415 Lägg ner pistolen och gå åt sidan! Okej? 628 00:58:41,499 --> 00:58:43,459 Ms Torres är efterlyst för mord. 629 00:58:43,543 --> 00:58:46,128 - För mord? - Nej! Inga! Inga! 630 00:58:46,212 --> 00:58:49,924 Hon kidnappade och dödade människor i min delstat. 631 00:58:50,007 --> 00:58:52,343 Jag har varit i hälarna på henne ett tag. 632 00:58:52,426 --> 00:58:54,303 Hon säger att du ville döda henne. 633 00:58:54,387 --> 00:58:56,722 För att hon lider av vanföreställningar. 634 00:58:56,806 --> 00:58:58,349 Vi följer henne hela dagen. 635 00:58:58,432 --> 00:59:00,977 Öster härifrån rånade hon en bensinmack. 636 00:59:01,060 --> 00:59:03,144 Ditt sista offer ligger i den bilen. 637 00:59:03,156 --> 00:59:04,156 Inga! 638 00:59:05,064 --> 00:59:06,649 Inga! 639 00:59:06,732 --> 00:59:07,769 Du dödade henne? 640 00:59:07,781 --> 00:59:09,944 Inga! Nej, han ljuger! Han ljuger! 641 00:59:48,733 --> 00:59:52,403 Jag slår vad om att du inte såg detta kommer vid frukosten. 642 01:00:05,750 --> 01:00:08,044 Du är en tuff jävel. 643 01:01:15,861 --> 01:01:17,196 nej då! 644 01:01:20,324 --> 01:01:22,118 Inga! 645 01:01:38,634 --> 01:01:40,136 Inga! 646 01:01:40,594 --> 01:01:42,304 Inga! 647 01:01:52,148 --> 01:01:53,774 Herregud. 648 01:02:16,464 --> 01:02:18,299 Skit! 649 01:02:18,382 --> 01:02:19,592 Dimma! 650 01:02:24,597 --> 01:02:26,932 ALT MATERIALÅTERVINNINGSTRENDER 651 01:03:51,934 --> 01:03:53,519 Kom igen. 652 01:03:59,191 --> 01:04:00,776 Nej då. 653 01:05:22,107 --> 01:05:23,400 Jag är så ledsen! 654 01:05:23,484 --> 01:05:25,903 Herregud, fröken, varför gjorde du det? 655 01:05:25,986 --> 01:05:28,781 Behaga! Behaga! Du måste hjälpa mig! 656 01:05:28,864 --> 01:05:31,659 - Snälla... Snälla... - Vad hände? 657 01:05:31,742 --> 01:05:33,285 Det är sheriffen. 658 01:05:33,369 --> 01:05:35,663 Han försöker... Han vill döda mig. 659 01:05:35,746 --> 01:05:40,376 Han dödade min flickvän! Och en kille på motorvägen! 660 01:05:40,459 --> 01:05:41,021 Sheriffen? 661 01:05:41,033 --> 01:05:42,711 Behaga! Ja, du måste tro mig! 662 01:05:42,795 --> 01:05:45,047 - Okej, okej, okej, okej! - Han är galen! 663 01:05:45,130 --> 01:05:47,800 Okej. Ja, jag tror dig. 664 01:05:47,883 --> 01:05:50,135 - Följ mig. Vi ringer min chef. - Tack. 665 01:05:50,219 --> 01:05:51,804 - Okej. – Ja, han vet vad han ska göra. 666 01:05:51,887 --> 01:05:53,514 - Okej. - Okej. 667 01:06:01,814 --> 01:06:04,024 Färsk kakao doftar så gott. 668 01:06:04,692 --> 01:06:06,193 Här snälla. 669 01:06:07,987 --> 01:06:10,864 Åh, herregud. Jag är så ledsen. 670 01:06:11,824 --> 01:06:14,660 Jag trodde att du skulle döda mig. 671 01:06:14,743 --> 01:06:17,496 Okej, det finns värre saker. 672 01:06:17,579 --> 01:06:20,416 Ja. Jag har ständigt ont själv någonstans här. 673 01:06:20,499 --> 01:06:23,669 Min chef låter mig inte vila. 674 01:06:24,420 --> 01:06:26,422 Kan jag använda den? 675 01:06:26,922 --> 01:06:28,966 Jag fick medicinsk utbildning. 676 01:06:29,800 --> 01:06:31,353 Är du läkare? 677 01:06:31,365 --> 01:06:33,887 Nej, jag ville bli sjuksköterska. 678 01:06:34,972 --> 01:06:36,515 Kom hit. 679 01:06:39,893 --> 01:06:43,605 Det ser värre ut än vad det egentligen är. 680 01:06:43,689 --> 01:06:46,400 Jag ska rengöra såret. 681 01:06:46,483 --> 01:06:47,818 - Och anslut. - Okej. 682 01:06:47,901 --> 01:06:50,070 Så att inget annat kan antändas, okej? 683 01:06:50,154 --> 01:06:51,655 Okej. 684 01:06:56,577 --> 01:06:58,203 Allt okej? 685 01:06:59,163 --> 01:07:01,415 Sa du inte att du var läkare? 686 01:07:01,498 --> 01:07:03,292 - Oj, det gör ont! - Om jag inte binder den, 687 01:07:03,375 --> 01:07:06,795 det kommer att fatta eld, och du vill inte ha det. Gör du det? 688 01:07:20,225 --> 01:07:23,896 Du är en riktig hjälte. Vet du det? 689 01:07:24,438 --> 01:07:25,647 Min hjälte. 690 01:07:26,940 --> 01:07:29,109 Jag trodde att jag skulle dö. 691 01:07:29,193 --> 01:07:33,238 Nej, sluta. Jag gjorde ingenting. 692 01:07:33,322 --> 01:07:36,075 Och du är ödmjuk. 693 01:07:36,533 --> 01:07:38,994 Du har mycket att erbjuda. 694 01:07:40,829 --> 01:07:44,166 Vad betyder det? Vad är "blygsamt"? 695 01:07:46,502 --> 01:07:50,214 Här kommer min chef. Hej, vänta här. 696 01:07:50,297 --> 01:07:52,800 Åh, Ed, var är toaletten? 697 01:07:52,883 --> 01:07:55,928 Jag ser hemsk ut och vill fräscha upp lite. 698 01:07:56,011 --> 01:07:58,305 Åh, ja, där, bakom dörren. 699 01:07:59,181 --> 01:08:00,849 Okej. 700 01:08:15,823 --> 01:08:18,242 Det här är inte ett tvättrum. 701 01:08:34,508 --> 01:08:36,510 Skräpgårdsskatter. 702 01:08:44,351 --> 01:08:46,561 Vad tycker du om det? 703 01:08:48,896 --> 01:08:51,358 Jag vet. Ärligt...? 704 01:08:51,441 --> 01:08:53,026 Troféer. 705 01:08:53,485 --> 01:08:56,947 Egentligen bevis, men vem ska fånga mig? 706 01:08:57,948 --> 01:08:59,408 Poliser? 707 01:09:04,454 --> 01:09:06,457 Yang Mei. 708 01:09:06,539 --> 01:09:08,124 147 meter. 709 01:09:10,127 --> 01:09:12,838 Julia Santana, 214. 710 01:09:15,423 --> 01:09:19,218 Katie Johnson, 82 meter. 711 01:09:22,847 --> 01:09:24,516 Och hur långt springer du? 712 01:09:30,189 --> 01:09:32,524 Bra skott, lillebror. 713 01:10:06,099 --> 01:10:08,101 Du är vaken. 714 01:10:08,185 --> 01:10:11,021 Snälla, snälla släpp mig. 715 01:10:12,105 --> 01:10:13,649 Nej. 716 01:10:13,732 --> 01:10:16,693 Nej, jag tror inte hon kommer långt. 717 01:10:16,777 --> 01:10:18,570 jag vet inte. 718 01:10:19,154 --> 01:10:22,616 Jag såg henne springa, tiken kan röra sina ben. 719 01:10:24,534 --> 01:10:26,370 Snurrig. 720 01:10:26,453 --> 01:10:28,830 Ja, smal som en kratta. Var hämtade du det? 721 01:10:28,914 --> 01:10:32,209 Från kalendern. Det är vad gör mig smart! 722 01:10:33,835 --> 01:10:36,380 Vill du bli smart? 723 01:10:37,798 --> 01:10:41,468 Bror, med så många muskler du behöver ingen hjärna, eller hur? 724 01:10:41,551 --> 01:10:44,137 Låt mig tänka, du gör resten, okej? 725 01:10:44,221 --> 01:10:45,639 Ja. 726 01:10:50,102 --> 01:10:51,812 Hej, hej. 727 01:10:52,479 --> 01:10:53,939 Inga! 728 01:10:55,315 --> 01:10:56,733 Jag dödar dig! 729 01:10:57,734 --> 01:10:58,734 Inga! 730 01:10:59,319 --> 01:11:00,654 Inga! 731 01:11:00,737 --> 01:11:02,322 Inga! 732 01:11:04,491 --> 01:11:05,784 Inga! 733 01:11:06,451 --> 01:11:07,911 Inga! 734 01:11:16,670 --> 01:11:18,463 Nu räcker det! 735 01:11:20,090 --> 01:11:21,633 In i stolen! 736 01:11:38,150 --> 01:11:39,818 Jag är ledsen, ms Torres. 737 01:11:40,902 --> 01:11:43,905 Ed har ett självkontrollproblem. 738 01:11:44,823 --> 01:11:46,783 Kommer du ihåg vad jag sa? 739 01:11:46,867 --> 01:11:50,579 Du måste alltid lyssna för mig om det här kommer att fungera. 740 01:11:51,496 --> 01:11:55,375 Låt mig aldrig upprepa saker inför en kvinna. 741 01:11:55,459 --> 01:11:58,086 Aldrig igen. Har du det? 742 01:11:58,837 --> 01:12:00,255 Ja. 743 01:12:00,339 --> 01:12:02,132 Bra pojke. 744 01:12:17,439 --> 01:12:19,483 Jag försäkrar dig, 745 01:12:19,566 --> 01:12:23,195 undergräver min auktoritet är inte en vanlig företeelse. 746 01:12:25,489 --> 01:12:27,532 Varför gör du det? 747 01:12:33,497 --> 01:12:35,624 Ser du honom där? 748 01:12:36,249 --> 01:12:39,836 Han är så här eftersom en kvinna hade inte kontroll över sig själv. 749 01:12:40,420 --> 01:12:42,464 Efter förlossningen var det ingen dag 750 01:12:42,547 --> 01:12:45,342 där han inte beskrevs som efterbliven. 751 01:12:45,884 --> 01:12:50,263 Den här kvinnans lösa mun förstörde min lillebror. 752 01:12:52,307 --> 01:12:54,434 Han var en bra pojke. 753 01:12:55,769 --> 01:12:58,146 - Men ni tikar är alla lika. - Nej... 754 01:12:58,230 --> 01:13:00,315 Du argumenterar och ljuger. 755 01:13:00,399 --> 01:13:02,818 - Spraya ditt gift var du än är. - Nej! 756 01:13:12,577 --> 01:13:14,454 Nej... 757 01:13:14,538 --> 01:13:16,581 Snälla gör inte det! 758 01:13:17,749 --> 01:13:19,418 Inga! 759 01:13:19,501 --> 01:13:23,505 Det här är Lilly. Jag gjorde henne av min mamma. 760 01:13:23,588 --> 01:13:25,090 Behaga! 761 01:13:25,173 --> 01:13:28,677 Hon älskade sin jävla lösa mun. 762 01:13:30,095 --> 01:13:31,596 Så jag tog det från henne. 763 01:13:32,556 --> 01:13:36,184 Du kommer inte heller att sprida ytterligare illvilja. 764 01:13:36,268 --> 01:13:39,521 Jag ska se till att du lär dig att underkasta dig. 765 01:13:40,522 --> 01:13:43,734 Du kommer inte att kunna förbanna mig längre. 766 01:13:44,651 --> 01:13:45,402 Inga... 767 01:13:45,485 --> 01:13:48,655 Du tror att du är så jävla värdefull. 768 01:13:49,322 --> 01:13:51,825 Jag ska visa dig vad du är värd. 769 01:13:51,908 --> 01:13:53,827 Exakt. Ingenting alls. 770 01:13:56,747 --> 01:13:59,458 Alla krig som startade av kvinnor 771 01:13:59,541 --> 01:14:02,085 och män som var för svaga för att stå emot dem. 772 01:14:02,169 --> 01:14:05,213 De skulle ha valt sin egen blodlinje 773 01:14:05,297 --> 01:14:08,842 och bör aldrig tillåta sig själva att bli förförd av en kvinna igen. 774 01:14:13,013 --> 01:14:15,766 Det är inte bara din lillebror. 775 01:14:23,273 --> 01:14:25,650 Du fick mig att göra det, mamma. 776 01:14:28,361 --> 01:14:31,990 Det är din jäkla muns fel. 777 01:14:38,163 --> 01:14:41,333 Jag kan inte kontrollera mig själv. 778 01:14:42,459 --> 01:14:46,505 För att jag är en rationell människa vara, som Gud krävde att jag skulle vara. 779 01:14:49,591 --> 01:14:51,051 Men du... 780 01:14:52,010 --> 01:14:54,721 ...vet inte när nog är nog, gör du? 781 01:14:54,805 --> 01:14:56,556 Det fungerar inte. 782 01:14:58,433 --> 01:15:00,435 Så jag ska visa dig. 783 01:15:00,936 --> 01:15:03,146 Den ena efter den andra. 784 01:15:04,189 --> 01:15:05,565 Fy fan! 785 01:15:55,407 --> 01:15:58,034 Saker och ting går inte så bra för dig just nu. 786 01:15:58,827 --> 01:16:00,537 Men det är okej. 787 01:16:01,246 --> 01:16:04,165 Du kan gå tillbaka dina fötter och lev ditt liv. 788 01:16:04,249 --> 01:16:06,167 Motorvägen ligger en halv mil härifrån. 789 01:16:07,586 --> 01:16:10,672 Kommer du dit är du fri. 790 01:16:10,755 --> 01:16:13,008 Om vi får dig... 791 01:16:13,508 --> 01:16:16,261 Bara ett annat nummer på väggen, va? 792 01:16:16,344 --> 01:16:19,180 Jag kommer inte spela dina dumma spel. 793 01:16:19,264 --> 01:16:21,390 Döda mig bara, din idiot. 794 01:16:21,402 --> 01:16:23,184 Vad du än vill. 795 01:16:24,144 --> 01:16:26,396 Fy fan! 796 01:16:28,273 --> 01:16:30,609 Nej, nej, snälla! 797 01:16:30,692 --> 01:16:33,320 Titta, titta! Hon kissade på sig! 798 01:16:37,032 --> 01:16:39,409 Inte särskilt kvinnligt, eller hur? 799 01:16:42,037 --> 01:16:44,039 Vet du vad ditt problem är? 800 01:16:44,122 --> 01:16:46,374 Du har en otäck mun. 801 01:16:46,458 --> 01:16:50,045 Din tunga är en riktig, elak djävul. 802 01:16:50,545 --> 01:16:54,841 Jag slår vad om att hon är roten till alla dina problem. 803 01:17:27,582 --> 01:17:30,710 Rengör och bandage såret. Det är inte kul när det blöder ut. 804 01:17:30,794 --> 01:17:32,504 Okidoki. 805 01:17:35,382 --> 01:17:37,092 Öppna den snyggt. 806 01:17:42,555 --> 01:17:44,182 Okej. 807 01:17:44,265 --> 01:17:45,642 Gut. 808 01:19:23,406 --> 01:19:25,635 Den där killen är dum, eller hur? 809 01:19:25,647 --> 01:19:28,411 Ja, den där killen är han dum, eller hur? 810 01:19:29,913 --> 01:19:31,414 Ja. 811 01:19:46,221 --> 01:19:48,973 - Är du redo? - Nej. 812 01:19:49,474 --> 01:19:51,643 Låt oss ge henne 5 minuter. 813 01:19:52,143 --> 01:19:54,020 Jag ska kissa. 814 01:22:16,829 --> 01:22:19,082 Jag kan inte tro det. 815 01:22:19,707 --> 01:22:22,835 800 yards, hon är nästan där. 816 01:22:56,953 --> 01:22:59,330 Dryck. Du förtjänar det. 817 01:23:33,156 --> 01:23:35,366 Sista chansen, ms Torres. 818 01:25:11,921 --> 01:25:14,215 Herregud! 819 01:25:16,926 --> 01:25:18,636 Varför gjorde du det? 820 01:25:18,719 --> 01:25:20,805 Jävla jävel! 821 01:25:21,597 --> 01:25:24,225 Det var inte den jäkla planen. 822 01:25:30,022 --> 01:25:31,566 Skit...! 823 01:25:47,707 --> 01:25:49,125 Shit... 824 01:26:11,397 --> 01:26:13,024 Letar du efter det? 825 01:28:22,069 --> 01:28:23,069 Kom igen! 826 01:31:59,286 --> 01:32:01,038 Är du okej? 827 01:32:02,414 --> 01:32:03,791 Har du...? 828 01:33:08,105 --> 01:33:09,690 {\an8}RING FRÅN RHETT 829 01:33:26,540 --> 01:33:27,750 Hej, det här är Bobbi. 830 01:33:27,833 --> 01:33:32,296 Antingen måste jag hitta mig själv eller Jag vill bara inte prata med dig. 831 01:33:32,379 --> 01:33:34,590 Lämna ett meddelande till mig.